Si l'on s'aimait, si

Título: Si l'on s'aimait, si (Si nos amaramos, sí)

Autor/intérprete: Les enfoirés

Comentarios: El más reciente single de la agrupación francesa, adaptación al idioma francés de la famosa canción anglosajona de 1979 "I was made for loving you" de la banda Kiss.

Ver vídeo oficial aquí.

Jean-Louis Aubert

Ce soir
On voudrait bien changer le monde

Esta noche

Quisiéramos todos cambiar el mundo

Thomas Dutronc - Maurane

Changer le cours des chances
Et des peines perdues

Cambiar el curso de las cosas

Y de las penas perdidas

Grégoire

Ce soir
On voudrait pouvoir répondre

Esta noche

Quisiéramos poder responder

Francis Cabrel - Garou

A qui souffre en silence
Qu'on les a entendus

A quienes sufren en silencio

Que los hemos escuchado

Ensemble

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

habría que dejar de voltear los ojos

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

Eso no es lo que hacemos mejor

Renan Luce

L'espoir
C'est de s'aider mais sans céder

La esperanza

Es ayudar sin ceder

Zazie - Julien Clerc

Aux veules tentations
De nos bonnes consciences

A las vagas tentaciones

De nuestras buenas consciencias

Patrick Bruel

L'espoir
C'est de s'aimer, surtout semer

La esperanza

Es amarse, sobre todo sembrar

Christophe Willem - Michèle Laroque

Ce qui résiste au poison
Des indifférences

Lo que resiste al veneno

De las indiferencias

Ensemble

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

habría que dejar de voltear los ojos

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

Eso no es lo que hacemos mejor

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner le yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

habría que dejar de voltear los ojos

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

Eso no es lo que hacemos mejor

"En" comme entraide, comme en avant aussi

"Foi" dans un autre avenir
"Rés" comme Restos, comme réagis

Enfoirés pour vous servir

Como en auxilio, adelante también

Fe en otro porvenir

Carne como restaurantes, como volver a actuar

Enfoirés para servirles

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais
Faudrait plus tourner les yeux
Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais
C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si nos amáramos, si nos amáramos, pero

habría que dejar de voltear los ojos

Si nos ayudáramos, si nos ayudáramos, pero

Eso no es lo que hacemos mejor

Si l'on s'aimait

Si l'on s'aidait
Oh si l'on s'aimait
Oh si l'on s'aidait
Si l'on s'aimait