C'est si bon

Título: C'est si bon (Es muy bueno)

Autor/Intérprete: Henry Betti/Yves Montand

Año de Lanzamiento: 1947

Comentarios: Una de las canciones populares francesas más conocidas de la historia. Compuesta en 1947, cantada en inglés y francés, ha sido uno de los temas con mayor vigencia en Francia, especialmente por la interpretación de Yves Montand.

Ver vídeo aquí.

C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons

Esto es muy bueno

Irse sin importar a dónde

Con los brazos arriba, con los brazos abajo

Cantando canciones

C'est si bon
De se dire des mots doux
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long

Esto es muy bueno

Decirse palabras dulces

Pequeños "nada en absoluto"

Pero que dicen mucho

En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient

Viendo nuestra mina feliz

Quienes pasan por la calle nos envidian

C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson

Es muy bueno

Observar en los ojos

Una esperanza maravillosa

Que produce escalofríos

C'est si bon
Cette petite sensation
Et si nous nous aimons
C'est parce que c'est si bon

Es muy buena

Esta pequeña sensación

Y si nosotros nos amamos

Es porque esto es muy bueno

C'est de nuit ce qu'il a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire

Es de noche cuando da por seducir

Sin hablar de lo que no puedo decir

C'est si bon
Quand je le tiens dans mes bras
De me dire que tout зa
C'est pour moi pour de bon

Es muy bueno

Cuando lo tengo en mis brazos

Decirme que todo eso

Es para mí

C'est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parce que c'est si bon
C'est parce que c'est si bon, si bon, si bon...

Es muy bueno

Y si nosotros nos amamos

No busquen la razón

Eso es porque es muy bueno

Eso es porque es muy bueno...

À Paris

Título: À Paris (En París)

Autor/Compositor: Francis Lemarque/Yves Montand

Año de Lanzamiento: 1958

Comentarios: Una de las grandes composiciones dedicadas a la Ciudad Luz, obra de las más recordadas de Yves Montand, el cantante de origen italiano que pronto brilló con luz propia en los escenarios franceses.

Ver vídeo aquí.

À Paris

Quand un amour fleurit

Ça fait pendant des semaines

Deux coeurs qui se sourient

Tout ça parce qu'ils s'aiment

À Paris

En París

Cuando un amor florece

Algo que pasa durante todas las semanas

Dos corazones que sonríen

Todo eso porque se aman

En París

Au printemps

Sur les toits les girouettes

Tournent et font les coquettes

Avec le premier vent

Qui passe indifférent

Nonchalant

En la primavera

Sobre los techos las veletas

Giran y hacen piruetas

Con el primer viento

Que pasa indiferente

Orondo

Car le vent

Quand il vient à Paris

N'a plus qu'un seul soucis

C'est d'aller musarder

Dans tous les beaux quartiers

De Paris

Porque el viento

Cuando viene a París

No tiene más que una preocupación

Que es ir a divertirse

En todos los bellos barrios

De París

Le soleil

Qui est son vieux copain

Est aussi de la fête

Et comme deux collégiens

Ils s'en vont en goguette

Dans Paris

El sol

Que es su antiguo camarada

También amigo de juerga

Y como dos colegiales

Se van de fiesta

En París

Et la main dans la main

Ils vont sans se frapper

Regardant en chemin

Si Paris a changé

Y la mano entre la mano

Van sin estrellarse

Mirando en el camino

Si París ha cambiado

Y'a toujours

Des taxis en maraude

Qui vous chargent en fraude

Avant le stationnement

Où y'a encore l'agent

Des taxis

Siempre hay

Taxis en manada

Que lo estafan en el camino

Antes del estacionamiento

Donde siempre está el inspector

De taxis

Au café

On voit n'importe qui

Qui boit n'importe quoi

Qui parle avec ses mains

Qu'est là depuis le matin

Au café

En el café

Se no importa quién

Que bebe no importa qué

Que habla con sus manos

Que está ahí desde la mañana

En el café

Y'a la Seine

A n'importe quelle heure

Elle a ses visiteurs

Qui la regardent dans les yeux

Ce sont ses amoureux

À la Seine

Está el Sena

Que a no importa cuál hora

Tiene a sus visitantes

Que la observan con ojos

De enamorados

En el Sena

Et y'a ceux

Ceux qui ont fait leur nids

Près du lit de la Seine

Et qui se lavent à midi

Tous les jours de la semaine

Dans la Seine

Y hay aquellos

Aquellos que hicieron su nido

Cerca del lecho del Sena

Que se bañan al medio

Todos los días de la semana

En el Sena

Et les autres

Ceux qui en ont assez

Parce qu'ils en ont vu de trop

Et qui veulent oublier

Alors y se jettent à l'eau

Mais la Seine

Y los otros

Aquellos que tienen suficiente con todo

Porque han visto demasiado

Y que quieren olvidarlo

Entonces se arrojan al agua

Pero el Sena

Elle préfère

Voir les jolis bateaux

Se promener sur elle

Et au fil de son eau

Jouer aux caravelles

Sur la Seine

Prefiere

Ver los bonitos barcos

Pasearse sobre él

Y en el borde de sus aguas

Jugar a las carabelas

Sobre el Sena

Les ennuis

Y'en a pas qu'à Paris

Y'en a dans le monde entier

Oui mais dans le monde entier

Y'a pas partout Paris

Voilà l'ennui

Las penas

No hay de ellas más que en París

Hay de ellas en el mundo entero

Sí pero en el mundo entero

No hay en todas partes París

He ahí la pena

À Paris

Au quatorze juillet

À la lueur des lampions

On danse sans arrêt

Au son de l'accordéon

Dans les rues

En París

El catorce de julio

Bajo la luz de las lámparas

Bailamos sin cesar

Al son del acordeón

En las calles

Depuis qu'à Paris

On a pris la Bastille

Dans chaque faubourg

Et à chaque carrefour

Il y a des gars

Et il y a des filles

Qui sur les pavés

Sans arrêt nuit et jour

Font des tours et des tours

À Paris

Desde que en París

Tomamos la Bastilla

En cada huerto

En cada cruce

Hay chicos

Y hay chicas

Que sobre los pavimentos

Sin detenerse noche y día

Dan vueltas y vueltas

En París...

Emmenez-moi

Título: Emmenez-moi (Llévame)

Autor/intérprete: Charles Aznavour

Año de Lanzamiento: N. D.

Comentarios: Clásico de Aznavour que tiene lugar en un puerto del norte de Francia, la historia de un habitante de la ciudad que sueña con las historias de marineros que circulan entre las personas que a diario transitan por los muelles. Una canción que ha trascendido a la historia de la discografía francesa.

Ver vídeo aquí.

Vers les docks où le poids et l'ennui

me courbent le dos ,

ils arrivent le ventre alourdi

de fruits les bateaux

Hacia los muelles donde el peso y el fastidio

Me encorvan la espalda,

Llegan los barcos cargados

de frutas

Ils viennent du bout du monde

apportant avec eux des idées vagabondes

aux reflets de ciels bleus

des mirages

Vienen del fin del mundo

Trayendo con ellos ideas vagabundas

Reflejos de cielos azules,

Espejismos

Traînant un parfum poivré

De pays inconnus

Et d'éternels étés

Où l'on vit presque nus

Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie

Que le ciel du nord

J'aimerais débarbouiller ce gris

En virant de bord

Trayendo un perfume pimienta

De países desconocidos

De eternos veranos

Donde se ven casi desnudos

En las playas

Yo que no he conocido en toda mi vida

Más que el cielo del norte

Me gustaría transformar ese gris

Cambiando de rumbo

Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil

Llevenme al final de la tierra

Llevenme al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Sería menos doloroso en el sol

Dans les bars à la tombée du jour

Avec les marins

Quand on parle de filles et d'amour

Un verre à la main

En los bares al caer el día

Con los marineros

Cuando se habla de chicas y de amor

Con una jarra en la mano

Je perds la notion des choses

Et soudain ma pensée

M'enlève et me dépose

Un merveilleux été

Sur la grève

Pierdo la noción de las cosas

De repente mi mente

Me transporte y me pone en

Un maravilloso verano

Sobre la arena

Où je vois tendant les bras

L'amour qui comme un fou

Court au devant de moi

Et je me pends au cou

De mon revé

Donde veo tendiendo los brazos

Al amor que como un loco

Corta delante de mí

Y me cuelgo en el cuello

De mi sueño

Quand les bars ferment, que les marins

Rejoignent leur bord

Moi je rêve encore jusqu'au matin

Debout sur le port

Cuando los bares cierran y los marineros

Vuelven a bordo

Sueño aún hasta la mañana

De pie en el puerto

Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil

Llevenme al final de la tierra

Llevenme al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Sería menos dolorosa en el sol

Un beau jour sur un rafiot craquant

De la coque au pont

Pour partir je travaillerais dans

La soute à charbon

Un buen día sobre una cubierta crujiente

Del caso en el puente

Para irme trabajaría en

La bodega del carbón

Prenant la route qui mène

A mes rêves d'enfant

Sur des îles lointaines

Où rien n'est important

Que de vivre

Tomando el camino que me lleve

A mis sueños de infancia

Sobre islas lejanas

Donde nada importa más

Que vivir

Où les filles alanguies

Vous ravissent le cœur

En tressant m'a t'on dit

De ces colliers de fleurs

Qui enivrent

Donde delgadas chicas

Les roban el corazon

Mientras hacen trenzas, me han dicho

De esos collares de flores

Que embriagan

Je fuirais laissant là mon passé

Sans aucun remords

Sans bagage et le cœur libéré

En chantant très fort

Yo iría dejando atrás mi pasado

Sin ningún remordimiento

Sin equipaje y el corazón liberado

Cantanto muy fuerte

Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles

Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil...

Llevenme al final de la tierra

Llevenme al país de las maravillas

Me parece que la miseria

Sería menos dolorosa en el sol...

For me formidable

Título: For me, formidable

Autor/intérprete: Charles Aznavour

Año de Lanzamiento: N. D.

Comentario: Canción romántica, de la "sublime nostalgie" clásica de Aznavour, en francés con apartes en inglés. Una de los sencillos más aclamados por su contenido satírico y su peculiar forma de establecer símiles.

Escuchar aquí.

You are the one for me, for me, for me, formidable

You are my love very, very, very, véritable

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire

Te l' écrire

Dans la langue de Shakespeare

Tú eres lo único para mí, para mí, formidable

Tú eres mi amor, muy, muy, muy real

Y quisiera poder un día finalmente decírtelo

Escribirtelo

En la lengua de Shakespeare

My daisy, daisy, daisy, désirable

Je suis malheureux d' avoir si peu de mots

À t'offrir en cadeaux

Darling I love you, love you, darling I want you

Et puis c' est à peu près tout

You are the one for me, for me, for me, formidable

Mi daisy, daisy, daisy, deseada

Estoy triste de tener tan pocas palabras

Para ofrecerte un presente

Querida te amo, te amo, querida te deseo

Y después es un poco después de todo

Tú eres lo único para mí, para mí, para mí, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable

But how can you

See me, see me, see me, si minable

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire

Pour te plaire

Dans la langue de Molière

Tú eres lo único para mí, para mí, para mí, formidable

Pero cómo puedes tú

Verme, verme, verme, tan débil

Haría mejor al ir a elegir mi vocabulario

Para satisfacerte

En la lengua de Molière

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables

Tu n'as pas compris tant pis

Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras

Darling I love you, love you,

Darling, I want you

Et puis le reste on s'en fout

You are the one for me, for me, for me, formidable

Je me demande même

Pourquoi je t'aime

Toi qui te moques de moi et de tout

Avec ton air canaille, canaille, canaille

How can I love you

Tú, tus ojos, tu nariz, tus labios adorables

Tú no has entendido, tanto peor

Pero no te preocupes y ven ya a mis brazos

Querida te amo, te amo,

Querida te deseo

Y después el resto nos vale un carajo

Tú eres lo único, lo único para mí, formidable

Aunque me pregunto

Por qué te amo

Tú que te burlas de mí y de todo

Con tu aire canalla, canalla, canalla,

¿Cómo puedo amarte?