Le Lac

Título: Le Lac (El lago)

Autor/Intérprete: Nicola Sirkis/Indochine

Comentarios: Del álbum République des Meteors, uno de los más recientes trabajos de la banda y que tiene como tema a la ausencia, derivada de la muerte o de la separación. Le Lac ha sido una de las canciones del álbum con mejor aceptación además de ser la que mejor describe el tema central del trabajo del grupo y habla de lo que pudo ser la relación de un soldado muerto en acción junto al amor de su vida.

Año de Lanzamiento: 2009

Ver vídeo aquí.

J'arrive au bord du lac

J'aimerais bien que tu sois là

C'est juste un endroit à moi

J'aimerais bien que tu le vois

Llego al borde del lago

Quisiera que estés acá

Es sólo un sitio mío

Quisiera que tú lo vieras

Avant la nuit, j'irai au paradis

Aujourd'hui, le jour est arrivé

Où je vais tomber avec mes camarades

Antes que anochezca, iré al paraíso

Hoy, el día llegó

Donde he de caer junto a mis camaradas

Comme des héros... tout le monde saute

Comme un héros... vas-y ! Saute !

Tu veux me suivre

Como unos héroes...Todo el mundo salta

Como un héro...ve!, salta!

Quieres seguirme.

Juste au milieu du lac

J'aime que tu sois avec moi

Toi au fond de la barque

J'ai le sang qui me glace

Justo en el medio del lago

Quiero que estés conmigo

Tú en el fondo de la balsa

Tengo la sangre que me congela

Comment, la nuit, on va au paradis ?

Je me sens bien ici

Je me souviens de toi, même sous la mitraille

Cómo, en la noche, vamos al paraíso?

Yo en la noche me siento bien aquí

Me acuerdo de ti, incluso bajo la pólvora

Comme des héros... tout le monde saute

Comme un héros... allez, saute !

Como unos héroes...todo el mundo salta,

Como un héroe, vayan!, salta!

Tu veux me suivre au fond du lac

Tu veux me suivre, alors suis-moi

Quieres seguirme al fondo del lago

Quieres seguirme, entonces sígueme!

Comme des héros... tout le monde saute

Comme un héros... allez, saute !

Como unos héroes...todo el mundo salta,

Como un héroe, vayan!, salta!

Tu veux nous suivre au fond du lac

Tu veux nous suivre, alors suis-moi

Quieres seguirnos en el fondo del lago

Quieres seguirme, entonces sígueme.

Les feuilles mortes

Título: Les feuilles mortes (Las hojas muertas)

Autor/intérprete: Jacques Prévert, Joseph Kosma/ Edith Piaf, Yves Montad, et al.

Año de Lanzamiento: 1945

Comentarios: Una de las canciones más reproducidas de la música francesa. Llega a su máxima expresión con la interpretación de Yves Montad y de Edith Piaf, dos de los más célebres exponentes de la chanson. Ha tenido diferentes traducciones, siendo las más conocidas en inglés (Automn Leaves) y en español (Las hojas muertas), interpretada por Julio Jaramillo. Una canción nostálgica que con sentido metafórico recuerda a los amores pasados, aquellos que murieron inevitablemente, como muere una hoja y cae de su árbol.

Ver ý escuchar interpretación de Yves Montand en el famoso salón parisino de L'Olympia aquí.

Escuchar la interpretación de Edith Piaf aquí.

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux où nous étions amis,
En ce temps-là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois, je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais...

Oh!, quisiese tanto que te acordaras

De los días felices en que eramos amigos,

En ese tiempo, la vida era muy bella,

Y el sol más fuerte que hoy.

Las hojas muertas se acumulan en las esquinas,

Y ya tú ves, no he olvidado

Las hojas muertas se acumulan en las esquinas,

Los recuerdos y las penas igual.

Y el viento del norte las lleva,

En la noche fría del olvido.

Tú ves, no he olvidado aún

La Canción que me cantabas...

Refrain
C'est une chanson qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.

Coro

Es una canción que nos acerca,

Tú que me amabas, yo que te amaba

Vivimos los dos juntos,

Tú que me amabas, yo que te amaba.

Pero la vida separa a aquellos que se aman,

Tan despaciosamente y sin hacer ruido.

Y el mar borra sobre la arena,

Los pasos de los amantes desunidos.

Nathalie

Tema: Nathalie

Autor/intérprete: P. Delanoë, Gilbert Bécaud

Año de Lanzamiento: 1964

Comentarios: Si no es la canción más famosa de Monsieur 100 000 volts, quizás es la canción que lo impulsó a ser uno de los cantantes franceses más recordados y una de las canciones mejor recordadas por el público internacional del compositor y cantante nacido en Toulon, Francia y muerto en París en 2001. Esta canción describe el amor de un parisino por su guía moscovita en la era soviética, en plena Plaza Roja de Moscú y de allí la dedicatoria de estas letras que describen el recorrido por la mítica ciudad.

Ver vídeo aquí.

La place Rouge était vide

Devant moi marchait Nathalie

Il avait un joli nom, mon guide:

Nathalie...

La plaza roja estaba vacía

Delante mío caminaba Nathalie

Qué bello nombre tenía ella, mi guía:

Nathalie...

La place Rouge était blanche

La neige faisait un tapis

Et je suivais par ce froid dimanche

Nathalie...

La plaza Roja estaba de blanco

La nieve hacía una alfombra

Y seguía aquel frío domingo

A Nathalie...

Elle parlait en phrases sobres

De la révolution d'octobre

Je pensais déjà

Qu'après le tombeau de Lénine

On irait au café Pouchkine

Boire un chocolat...

Ella me hablaba sobriamente

De la revolución de octubre

Yo ya pensaba

Que después de la tumba de Lenin

Iríamos al Café Pouchkine

A beber un chocolate...

La place Rouge était vide

Je lui pris son bras, elle a souri

Il avait des cheveux blonds, mon guide

Nathalie... Nathalie

La plaza Roja estaba vacía

Le tomé su brazo, ella sonrió

Tenía cabellos rubios, mi guía

Nathalie...Nathalie

Dans sa chambre à l'université

Une bande d'étudiants

L'attendaient impatiemment

On a ri, on a beaucoup parlé

Ils voulaient tout savoir Nathalie traduisait

En su habitación en la universidad

Una bandada de estudiantes

La esperaban impacientemente

Hemos reído, hemos hablado mucho

Querían saberlo todo, Nathalie traducía

Moscou, les plaines d'Ukraine,

Et les Champs-Élysées

On a tout mélangé et on a chanté

Et puis ils ont débouché

En riant à l'avance

Du champagne de France

Et on a dansé...

Moscú, las llanuras de Ucrania

Y los Campos Elíseos

Lo hemos mezclado todo y hemos cantado

Y después destapamos

Mientras reíamos al hacerlo

Champaña de Francia

Y bailamos...

La, la la...

Et quand la chambre fut vide

Tous les amis étaient partis

Je suis resté seul avec mon guide,

Nathalie...

Y cuando la habitación quedo vacía

Cuando todos los amigos se habían ido

Quedé solo con mi guía,

Nathalie...

Plus question de phrases sobres

Ni de révolution d'octobre

On n'en était plus là

Fini le tombeau de Lénine

Le chocolat de chez Pouchkine

C'était loin déjà...

No era asunto de frases sobrias

Ni de revolución de Octubre

No estábamos allá

Adios a la tumba de Lenin

Al chocolate de la casa de Pouchkine

Eso estaba ya lejos...

Que ma vie me semble vide

Mais je sais qu'un jour à Paris

C'est moi qui lui servirai de guide,

Nathalie... Nathalie

Ay que mi vida me parece simple

Pero yo sé que un día en París

Seré yo quien le sirva de guía,

A Nathalie...Nathalie.

Sous le ciel de Paris

Tema: Sous le ciel de Paris (Bajo el cielo de París)

Autor/Intérprete: Jean Dréjac (Letra) Herbert Giraud (música)/ Edith Piaf, Yves Montand

Año de Lanzamiento: 1954

Comentarios: Una de las canciones más hermosas dedicadas a París en toda la historia de la música, no sólo porque su fondo musical recuerda sonidos propios de las tradiciones parisinas, con el acordeón tipicamente presente en la chanson francesa sino porque su letra exalta con propiedad el espíritu y los espacios de la París más tradicional. Esta canción tuvo a dos grandes intérpretes, quienes le dieron la fama que tuvo en Francia y Europa: Edith Piaf y al cantante francés de origen italiano Yves Montand.

Escuchar la canción interpretada por Edith Piaf aquí.

Escuchar la canción interpretada por Yves Montand aquí.

Sous le ciel de Paris

S'envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui

Dans le coeur d'un garçon

Sous le ciel de Paris

Marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit

Sur un air fait pour eux

Bajo el cielo de París

Se eleva una canción

Hum Hum

Concebida hoy

En el corazón de un niño

Bajo el cielo de París

Caminan los enamorados

Hum Hum

Su felicidad se construye

Sobre ese ambiente hecho para ellos.

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens quelques badauds

Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris

Jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris

De sa vieille cité

Bajo el puente de Bercy

Un filósofo sentado

Dos músicos, algunos curiosos,

Luego la gente por miles

Bajo el cielo de París

Hasta la tarde van a cantar

Hum Hum

El himno de un pueblo enamorado

De su vieja ciudad.

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons

Du ciel d'été

L'accordéon

D'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Cerca de Notre Dame

A menudo surge un drama

Pero en Paname

Todo puede resolverse

Algunos rayones

Del cielo de verano

El acordeón

De un marinero

La esperanza florece

En el cielo de París

Sous le ciel de Paris

Coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit

Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris

Les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier

Pour bavarder entre eux

Bajo el cielo de París

Corre un alegre río

Hum Hum

Que arrulla en la noche

A los mendigos y a los vagos

Bajo el cielo de París

Los pájaros del Buen Dios

Hum Hum

Vienen del mundo entero

Para encontrarse.

Et le ciel de Paris

A son secret pour lui

Depuis vingt siècles il est épris

De notre Ile Saint Louis

Y el cielo de París

Tiene su secreto para Él

Desde hace veinte siglos está enamorado

De nuestra isla de Saint-Louis

Quand elle lui sourit

Il met son habit bleu

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris

C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux

De ses millions d'amants

Hum Hum

Il fait gronder sur nous

Son tonnerr' éclatant

Mais le ciel de Paris

N'est pas longtemps cruel

Hum Hum

Pour se fair' pardonner

Il offre un arc en ciel

Cuando ella le sonríe

Él pone su hábito azul

Hum Hum

Cuando llueve sobre París

Es cuando Él está de mal genio

Cuando Él está muy celoso

De sus millones de amantes

Hum Hum

Él hace caer sobre nosotros

Su rayo luminoso

Pero el cielo de París

Ne es tan cruel por mucho tiempo

Para hacerse perdonar

Él ofrece un arco iris.

Le Chant des Partisans

Tema: Le Chant des Partisans (El Canto de los Partisanos)

Autor/Intérprete: Leonard Cohen/ Leonard Cohen feat. Noir Désir

Año de Lanzamiento: N.D.

Comentarios: Confundida por su título con la canción que sirvió de himno a la Resistencia francesa durante la segunda Guerra Mundial, esta composición del poeta canadiense Leonard Cohen e interpretada por él mismo y la banda de rock francesa Noir Désir no tuvo la acogida esperada más por desconocimiento y porque realmente su objetivo no fue comercial. The Partisans, como también se le conoce, está cantada en inglés y francés y relata, al igual que la canción que la inspiró, acontecimientos de la invasión de la Alemania Nazi a Francia, en 1944.

Ver vídeo aquí.

When they poured across the border

I was cautioned to surrender

This I could not do;

I took my gun and vanished.

Cuando ellos cruzaron la frontera

Fui conminado a rendirme

Pero eso era algo que no podía hacer;

Tomé mi arma y disparé.

I have changed my name so often

I've lost my wife and children

But I have many friends,

And some of them are with me

Cambié varias veces de nombre,

Perdí a mi esposa y a mis hijos

Pero tengo tantos amigos,

Y muchos de ellos están aquí conmigo.

And old woman gave us shelter,

Kept us hidden in the garret,

Then the soldiers came;

She died without a whisper.

Una anciana nos dio hospedaje,

Nos mantuvo escondidos en el desván,

Pero entonces llegaron los soldados;

Ella murió sin musitar palabra.

There were three of us this morning

I'm the only one this evening

But I must go on;

The frontiers are my prison.

Eramos tres esta mañana

Ahora soy el único en la noche,

Pero debo continuar;

Las fronteras son mi prisión.

Oh, the wind, the wind is blowing,

Trhu the graves the wind is blowing,

Freedom soon will come,

Then we'll come from the shadow!

Oh, el viento, el viento sopla

A través de las cavernas el viento sopla,

La libertad pronto vendrá,

Entonces volveremos de las tinieblas!

Les allemands étaient chez moi,

Ils me dissent: "resigne-toi",

Mais je n'ai pas peur;

J'ai repris mon arme.

Los alemanes estaban en mi casa,

Me dijeron: "resígnate"

Pero no sentí miedo;

Volví a tomar mi arma.

J'ai changé cent fois de nom,

J'ai perdu femme et enfants

Mais j'ai tant d'amis,

J'ai la France entière!

He cambiado cien veces de nombre,

He perdido a mi esposa y a mis hijos,

Pero tengo muchos amigos,

Tengo a toda Francia!

Un viel homme dans un grenier

Pour la nuit nous a caché,

Les allemands l'ont pris,

Il est mort sans surprise.

Un anciano en un granero

Por la noche nos escondió,

Los alemanes lo capturaron,

Murió sin sorpresa.

Oh, the wind, the wind is blowing,

Trhu the graves the wind is blowing,

Freedom soon will come,

Then we'll come from the shadow!

Oh, el viento, el viento sopla

A través de las cavernas el viento sopla,

La libertad pronto vendrá,

Entonces volveremos de las tinieblas!

Non, je ne regrette rien

Título: Non, je ne regrette rien (No, no me arrepiento de nada)

Autor/intérprete: Michel Vaucaire, Charles Dumont/Edith Piaf

Año de Lanzamiento: 1960

Comentarios: Esta canción fue compuesta en 1956 pero vio la luz pública el 10 de noviembre de 1960, con la magistral interpretación que Edith Piaf hizo en París dedicada a la Legión Extranjera Francesa, cuando Francia en aquel entonces se encontraba en guerra en Argelia por la rebelión independentista del país africano. Un gran éxito en Europa que pronto encabezó los listados de los discos más vendidos, especialmente en Francia y Alemania. Ha sido banda sonora de varias películas, entre ellas La Môme (2007).

Ver vídeo aquí.

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

No, nada en lo absoluto,

No, no me arrepiento de nada

Ni del bien que se me hizo, ni del mal

Todo eso me da igual!

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

No, nada en lo absoluto,

No, no me arrepiento de nada

Está pagado, barrido, olvidado

Me importa poco el pasado!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayés mes amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Con mis recuerdos

Encendí el fuego

Mis penas, mis placeres

No necesita ya de ellos

Barridos mis amores

Con todos sus encartes

Barridos para siempre,

Parto de cero otra vez

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

No, nada en lo absoluto

No, no me arrepiento de nada

Ni del bien que que me hicieron, ni del mal

Todo eso me da igual

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi...

No, nada en lo absoluto,

No, no me arrepiento de nada

Porque mi vida

Porque mis alegrías,

Hoy

Todas comienzan contigo...