Un jour en France

Título: Un jour en France (Un día en Francia)

Autor/intérprete: Bertrand Cantat, Noir Désir

Año de Lanzamiento: 1996

Comentarios: El sencillo más exitoso del album 666.667 Club, que salió en Francia en el año de 1996 como uno de los grandes sucesos de la banda francesa de Burdeos, Noir Désir, constituido en 1985 por Bertrand Cantat, su líder y vocalista, Denis Barthe, su baterista, Serge Teyssot-Gay, su guitarrista y el bajista Frédéric Vidalent. Este sencillo es una canción que ataca directamente al partido ultraderechista francés Front National, de Jean- Marie Le Pen.

Ver vídeo aquí.

Au bistrot comme toujours
il y a de beaux discours
Au poteau les pourris, les corrompus aussi
Dents blanches et carnassiers
Mais à la première occasion
chacun deviendrait le larron
de la foire au pognon oui qui se trame ici
Allez danse avec Johnny

En la taberna como siempre,

Hay hermosos discursos,

En el atril los podridos, los corrompidos también

Dientes blancos y depredadores.

Pero a la primera oportunidad,

Cada uno se volverá un vil ladrón,

De la masa de la feria, sí, quien se trame aquí!

Venga, baile con Johnny.

Se rappellent de la France
ont des réminescences
De l'ordre, des jeux, d'l'essence
quand on vivait mieux
Il y avait Paul et Mickey
On pouvait discuter mais c'est Mickey
qui a gagné
D'accord, n'en parlons plus

Hacen remembranzas de Francia

Tienen reminiscencias

Del orden, de los juegos, de la esencial.

Cuando se vivía mejor

Teníamos a Paul y a Mickey

Podíamos discutir pero es Mickey

Quien ganó siempre

De acuerdo, no hablemos más del asunto!

Un autre jour en France
Des prières pour l'audience
Et quelques fascisants autour de 15%
Charlie défends-moi !!!
C'est le temps des menaces
On a pas le choix pile en face
Et aujourd'hui, je jure que rien n'se passe
Toujours un peu plus
F.N, souffrance
Qu'on est bien en France
C'est l'heurd de changer la monnaie
On devrait encore imprimer le rêve de l'égalité
On n'devra jamais supprimer celui de la fraternité
Restent des pointillés... Yeah, Yeah, Yeah !!!

Otro día en Francia,

Solicitudes para audicionar

Y algunos fascinantes alrededor del 15%

Charlie, defiéndeme!

Es el tiempo de las amenazas,

No tenemos mucha opción de enfrentarlas

Y hoy juro que nada acontece

Siempre un poco más

Frente Nacional, sufrimiento!

Estamos bien en Francia

Es la maldita obstinación de cambiar la moneda,

Deberíamos aún imprimir el sueño de la igualdad

No deberemos jamás suprimir aquel que habla de la fraternidad,

Permanezcan de pies, sí, sí!