Tema: Nathalie
Autor/intérprete: P. Delanoë, Gilbert Bécaud
Año de Lanzamiento: 1964
Comentarios: Si no es la canción más famosa de Monsieur 100 000 volts, quizás es la canción que lo impulsó a ser uno de los cantantes franceses más recordados y una de las canciones mejor recordadas por el público internacional del compositor y cantante nacido en Toulon, Francia y muerto en París en 2001. Esta canción describe el amor de un parisino por su guía moscovita en la era soviética, en plena Plaza Roja de Moscú y de allí la dedicatoria de estas letras que describen el recorrido por la mítica ciudad.
La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide:
Nathalie...
La plaza roja estaba vacía
Delante mío caminaba Nathalie
Qué bello nombre tenía ella, mi guía:
Nathalie...
La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie...
La plaza Roja estaba de blanco
La nieve hacía una alfombra
Y seguía aquel frío domingo
A Nathalie...
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat...
Ella me hablaba sobriamente
De la revolución de octubre
Yo ya pensaba
Que después de la tumba de Lenin
Iríamos al Café Pouchkine
A beber un chocolate...
La place Rouge était vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie... Nathalie
La plaza Roja estaba vacía
Le tomé su brazo, ella sonrió
Tenía cabellos rubios, mi guía
Nathalie...Nathalie
Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendaient impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir Nathalie traduisait
En su habitación en la universidad
Una bandada de estudiantes
La esperaban impacientemente
Hemos reído, hemos hablado mucho
Querían saberlo todo, Nathalie traducía
Moscou, les plaines d'Ukraine,
Et les Champs-Élysées
On a tout mélangé et on a chanté
Et puis ils ont débouché
En riant à l'avance
Du champagne de France
Et on a dansé...
Moscú, las llanuras de Ucrania
Y los Campos Elíseos
Lo hemos mezclado todo y hemos cantado
Y después destapamos
Mientras reíamos al hacerlo
Champaña de Francia
Y bailamos...
La, la la...
Et quand la chambre fut vide
Tous les amis étaient partis
Je suis resté seul avec mon guide,
Nathalie...
Y cuando la habitación quedo vacía
Cuando todos los amigos se habían ido
Quedé solo con mi guía,
Nathalie...
Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d'octobre
On n'en était plus là
Fini le tombeau de Lénine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'était loin déjà...
No era asunto de frases sobrias
Ni de revolución de Octubre
No estábamos allá
Adios a la tumba de Lenin
Al chocolate de la casa de Pouchkine
Eso estaba ya lejos...
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour à Paris
C'est moi qui lui servirai de guide,
Nathalie... Nathalie
Ay que mi vida me parece simple
Pero yo sé que un día en París
Seré yo quien le sirva de guía,
A Nathalie...Nathalie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario