Título: À Paris (En París)
Autor/Compositor: Francis Lemarque/Yves Montand
Año de Lanzamiento: 1958
Comentarios: Una de las grandes composiciones dedicadas a la Ciudad Luz, obra de las más recordadas de Yves Montand, el cantante de origen italiano que pronto brilló con luz propia en los escenarios franceses.
À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux coeurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris
En París
Cuando un amor florece
Algo que pasa durante todas las semanas
Dos corazones que sonríen
Todo eso porque se aman
En París
Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant
En la primavera
Sobre los techos las veletas
Giran y hacen piruetas
Con el primer viento
Que pasa indiferente
Orondo
Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul soucis
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris
Porque el viento
Cuando viene a París
No tiene más que una preocupación
Que es ir a divertirse
En todos los bellos barrios
De París
Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette
Dans Paris
El sol
Que es su antiguo camarada
También amigo de juerga
Y como dos colegiales
Se van de fiesta
En París
Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé
Y la mano entre la mano
Van sin estrellarse
Mirando en el camino
Si París ha cambiado
Y'a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y'a encore l'agent
Des taxis
Siempre hay
Taxis en manada
Que lo estafan en el camino
Antes del estacionamiento
Donde siempre está el inspector
De taxis
Au café
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu'est là depuis le matin
Au café
En el café
Se no importa quién
Que bebe no importa qué
Que habla con sus manos
Que está ahí desde la mañana
En el café
Y'a la Seine
A n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine
Está el Sena
Que a no importa cuál hora
Tiene a sus visitantes
Que la observan con ojos
De enamorados
En el Sena
Et y'a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine
Y hay aquellos
Aquellos que hicieron su nido
Cerca del lecho del Sena
Que se bañan al medio
Todos los días de la semana
En el Sena
Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu'ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l'eau
Mais la Seine
Y los otros
Aquellos que tienen suficiente con todo
Porque han visto demasiado
Y que quieren olvidarlo
Entonces se arrojan al agua
Pero el Sena
Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine
Prefiere
Ver los bonitos barcos
Pasearse sobre él
Y en el borde de sus aguas
Jugar a las carabelas
Sobre el Sena
Les ennuis
Y'en a pas qu'à Paris
Y'en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y'a pas partout Paris
Voilà l'ennui
Las penas
No hay de ellas más que en París
Hay de ellas en el mundo entero
Sí pero en el mundo entero
No hay en todas partes París
He ahí la pena
À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l'accordéon
Dans les rues
En París
El catorce de julio
Bajo la luz de las lámparas
Bailamos sin cesar
Al son del acordeón
En las calles
Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans chaque faubourg
Et à chaque carrefour
Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris
Desde que en París
Tomamos la Bastilla
En cada huerto
En cada cruce
Hay chicos
Y hay chicas
Que sobre los pavimentos
Sin detenerse noche y día
Dan vueltas y vueltas
En París...
No hay comentarios:
Publicar un comentario