Le grand sécret

Título: Le grand sécret (El gran secreto)

Autor/Intérprete: Nicola Sirkis/Melissa Auf der Maur feat. Nicola Sirkis.

Comentarios: Una de las canciones más recordadas de Sirkis y cantada a duo con la cantante canadiense Melissa Auf der Maur; salió en 2002 teniendo una gran acogida en el mercado. Una canción melancólica y romántica, como suele ser la marca ya registrada de Indochine y su vocalista y líder.

Ver vídeo aquí.

Laisse-moi être comme toi

Laisse-moi être toi

Laisse-moi être ton sang

Laisse-moi un peu de temps

Déjame ser como tú

Déjame ser tú

Déjame ser tu sangre

Permíteme un poco de tiempo

Je rougirai quand je te verrai

Et quand je te parlerai

Mais quand les lumières seront éteintes

Je te dirigerai sans crainte

Rugiré cuando te vea

Y cuando te vaya a hablar

Pero cuando las luces se apaguen

Yo te gobernaré sin miedo

Laisse-moi faire comme un garçon

Laisse-moi cette illusion

Laisse-moi être ton roi

Laisse-moi le faire comme toi

Déjame hacerlo como un niño

Permíteme esta ilusión

Déjame ser tu rey

Déjame hacerlo como tú

Je te montrerai

Comment on fait

Et puis je te remplacerai

Je ferai comme une fille qui se défend

Une fille qui perd son sang

Te mostraré

Cómo se hace

Y después te reemplazaré

Haré como una niña que se defiende

Una niña que pierde su sangre

Laisse-moi être comme toi

Laisse-moi plusieurs fois

Laisse-moi être tes yeux

Laisse-moi faire l'amoureux

Déjame ser como tú

Permítemelo varias veces

Déjame ser tus ojos

Déjame ser como el enamorado

Mais si un jour

Tu devais t'en aller

Est-ce que tu pourrais bien m'emporter

Mais si un jour tu pouvais

Tout quitter

Est-ce que tu pourrais garder notre secret

Pero si un día

Te tuvieras que ir

¿Podrías llevarme?

Pero si tú un día pudieras

Dejarlo todo

¿Podrías guardar nuestro secreto?

Laisse-moi être ta croix

Laisse-moi essayer

Laisse-moi être juste toi

Laisse-moi être comme toi

Déjame ser tu cruz

Déjame intentarlo

Déjame sólo tú

Déjame ser como tú

Je te laisserai trouver la voie

Et puis je penserai comme toi

Comme une fille qui voudra prendre son temps

Comme si c'était la dernière fois

Te dejaré encontrar la vía

Y después pensaré como tú

Como una niña que querrá perder su tiempo

Como si esta fuera la última vez

Si tu devais partir un soir

Est-ce que tu m'emmènerais

Mais t'envoler sans moi

Est-ce que tu m'emmèneras

Si tú debieras irte una tarde

¿Me llevarías contigo?

Pero elevarte sin mí

¿me llevarás?

Mais si un jour

On pouvait s'en aller

On pourrait bien enfin s'emmener

Mais si un jour on pouvait

Se quitter

On pourrait bien enfin

Se retrouver

Pero si un día

Pudiésemos irnos

Podríamos al fin llevarnos juntos

Pero si un día pudiésemos

Dejarnos

Podrías al fin

Reencontrarnos.