For me formidable

Título: For me, formidable

Autor/intérprete: Charles Aznavour

Año de Lanzamiento: N. D.

Comentario: Canción romántica, de la "sublime nostalgie" clásica de Aznavour, en francés con apartes en inglés. Una de los sencillos más aclamados por su contenido satírico y su peculiar forma de establecer símiles.

Escuchar aquí.

You are the one for me, for me, for me, formidable

You are my love very, very, very, véritable

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire

Te l' écrire

Dans la langue de Shakespeare

Tú eres lo único para mí, para mí, formidable

Tú eres mi amor, muy, muy, muy real

Y quisiera poder un día finalmente decírtelo

Escribirtelo

En la lengua de Shakespeare

My daisy, daisy, daisy, désirable

Je suis malheureux d' avoir si peu de mots

À t'offrir en cadeaux

Darling I love you, love you, darling I want you

Et puis c' est à peu près tout

You are the one for me, for me, for me, formidable

Mi daisy, daisy, daisy, deseada

Estoy triste de tener tan pocas palabras

Para ofrecerte un presente

Querida te amo, te amo, querida te deseo

Y después es un poco después de todo

Tú eres lo único para mí, para mí, para mí, formidable

You are the one for me, for me, for me, formidable

But how can you

See me, see me, see me, si minable

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire

Pour te plaire

Dans la langue de Molière

Tú eres lo único para mí, para mí, para mí, formidable

Pero cómo puedes tú

Verme, verme, verme, tan débil

Haría mejor al ir a elegir mi vocabulario

Para satisfacerte

En la lengua de Molière

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables

Tu n'as pas compris tant pis

Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras

Darling I love you, love you,

Darling, I want you

Et puis le reste on s'en fout

You are the one for me, for me, for me, formidable

Je me demande même

Pourquoi je t'aime

Toi qui te moques de moi et de tout

Avec ton air canaille, canaille, canaille

How can I love you

Tú, tus ojos, tu nariz, tus labios adorables

Tú no has entendido, tanto peor

Pero no te preocupes y ven ya a mis brazos

Querida te amo, te amo,

Querida te deseo

Y después el resto nos vale un carajo

Tú eres lo único, lo único para mí, formidable

Aunque me pregunto

Por qué te amo

Tú que te burlas de mí y de todo

Con tu aire canalla, canalla, canalla,

¿Cómo puedo amarte?